Добрый день!
Джоржд выслал опросник "Где вы живете (тест для самооценки окружающей вас среды)?", который я опубликовал на сайте курса (читать на русском , українською , in English ).
Также вскоре я получу учебные пособия от Джорджа. Они уже были переведены на русский, но нуждаются в редактировании языка. Если вы готовы помочь с переводом - напомните мне, пожалуйста.
Всего наилучшего!
Паша.
воскресенье, 30 января 2011 г.
понедельник, 17 января 2011 г.
Регистрация на курс пермакультурного дизайна
Добрый день! (Новини українською мовою в наступному повідомленні)
Поздравляем вас с Новым Годом и с Рождеством Христовым! Новый год принес нам подарок в виде 23 человек, проявивших интерес к нашему курсу и зарегистрировавшихся для участия в нем. Среди зарегистрированных - люди из разных уголков Украины, из России и Молдовы, горожане и крестьяне - люди, которые хотят научиться разумно хозяйствовать на земле и делиться своим опытом с единомышленниками. Значительная часть регистрированых являются предпринимателями в секторе органической продукции, работают в сферах сохранения биоразнообразия, экологического строительства, здорового питания, хотят внедрять и обучать пермакультуре в своих регионах. Итак, группа набирается очень интересная, в которой каждый имеет чем поделиться и заинтересовать других. Мы же создадим условия для презентации каждого участника - креативную атмосферу сотрудничества на курсах и в будущем.
Поскольку среди участников есть люди из соседних стран, которые не говорят на украинском, то перевод курса будет осуществляться на русский. В связи с нашей общей историей, этот язык пока является языком нашего общения с соседскими странами. Поэтому, английский и русский языки помогут нам сделать курс международным.
Кстати, есть места для регистрации еще нескольких участников (мы планируем группу из 30 человек). Так что, распространяйте информацию о нашем курсе среди друзей и знакомых!
Определенное количество зарегистрированных из сельской местности не имеют денег, чтобы оплатить свое участие в курсе. Поэтому мы попытаемся найти спонсоров (и с радостью примем помощь в поиске меценатов от вас). Ведь знания о пермакультуре и органическом земледелии должны быть доступны каждому - это будущее нашей страны. Надеемся, что с Божьей помощью и при помощи добрых людей мы сможем это обеспечить. В связи с вышеперечисленным, мы пока не можем назвать точную сумму участия в курсах. Конечно, все кто зарегистрировался и может оплатить свое участие - сейчас приняты на курс.
Итак, приступаем к организации курса! Надо будет обустроить помещение и создать все надлежащие условия для обучения и проживания участников и преподавателей. Поэтому весной мы надеемся на помощь добровольцев. Ведь вместе - и проще, и веселее!
Всего наилучшего и будем оставаться на связи!
Паша и Оксана,
организационный комитет.
Поздравляем вас с Новым Годом и с Рождеством Христовым! Новый год принес нам подарок в виде 23 человек, проявивших интерес к нашему курсу и зарегистрировавшихся для участия в нем. Среди зарегистрированных - люди из разных уголков Украины, из России и Молдовы, горожане и крестьяне - люди, которые хотят научиться разумно хозяйствовать на земле и делиться своим опытом с единомышленниками. Значительная часть регистрированых являются предпринимателями в секторе органической продукции, работают в сферах сохранения биоразнообразия, экологического строительства, здорового питания, хотят внедрять и обучать пермакультуре в своих регионах. Итак, группа набирается очень интересная, в которой каждый имеет чем поделиться и заинтересовать других. Мы же создадим условия для презентации каждого участника - креативную атмосферу сотрудничества на курсах и в будущем.
Поскольку среди участников есть люди из соседних стран, которые не говорят на украинском, то перевод курса будет осуществляться на русский. В связи с нашей общей историей, этот язык пока является языком нашего общения с соседскими странами. Поэтому, английский и русский языки помогут нам сделать курс международным.
Кстати, есть места для регистрации еще нескольких участников (мы планируем группу из 30 человек). Так что, распространяйте информацию о нашем курсе среди друзей и знакомых!
Определенное количество зарегистрированных из сельской местности не имеют денег, чтобы оплатить свое участие в курсе. Поэтому мы попытаемся найти спонсоров (и с радостью примем помощь в поиске меценатов от вас). Ведь знания о пермакультуре и органическом земледелии должны быть доступны каждому - это будущее нашей страны. Надеемся, что с Божьей помощью и при помощи добрых людей мы сможем это обеспечить. В связи с вышеперечисленным, мы пока не можем назвать точную сумму участия в курсах. Конечно, все кто зарегистрировался и может оплатить свое участие - сейчас приняты на курс.
Итак, приступаем к организации курса! Надо будет обустроить помещение и создать все надлежащие условия для обучения и проживания участников и преподавателей. Поэтому весной мы надеемся на помощь добровольцев. Ведь вместе - и проще, и веселее!
Всего наилучшего и будем оставаться на связи!
Паша и Оксана,
организационный комитет.
Реєстрація на курс пермакультурного дизайну
Доброго дня!
Вітаємо вас з Новим Роком та з Різдвом Христовим! Новий рік нам приніс подарунок у вигляді 23 людей, що виявили інтерес до нашого курсу та зареєструвалися до участі в ньому. Серед зареєстрованих - люди з різних куточків Украіни, з Росії та Молдови, городяни та селяни - люди, що хочуть навчитися розумно господарювати на землі та ділитися своїм досвідом з однодумцями. Значна кількість зареєстованих є підприємцями в секторі органічної продукції, працюють в сферах збереження біорізноманіття, екологічного будівництва, здорового харчування, хочуть впроваджувати та навчати пермакультурі у своїх регіонах. Отже, група набирається надзвичайно цікава, в якій кожен має чим поділитися та зацікавити інших. Ми ж створимо умови для презентації кожного учасника - креативну атмосферу співпраці на курсах та у майбутньому.
Оскільки серед зареєстрованих є люди з сусідніх країн, які не розмовляють українською, то переклад курсу буде здійснюватися на російську. Через нашу спільну історію ця мова поки що є мовою нашого спілкування з країнами-сусідами. Отже, англійська та російська мови допоможуть нам зробити курс міжнародним.
Доречі, є місця для реєстрації ще кількох учасників (ми плануємо групу з 30 осіб). Отже, поширюйте інформацію про наш курс серед друзів і знайомих!
Певна кількість зареєстрованих з сільської місцевості не мають грошей щоб оплатити свою участь у курсі. Тому ми спробуємо знайти спонсорів (і з радістю приймемо допомогу в пошуку меценатів від вас). Адже знання з пермакультури та органічного землеробства мають бути доступні кожному - це майбутнє нашої країни. Сподіваємось, що з Божою поміччю та за допомоги добрих людей ми зможемо це забеспечити. У зв'язку з вищеперерахованим, наразі ми не можемо назвати точну суму участі в курсах. Звичайно, всі хто зареєструвався та може оплатити свою участь - наразі прийняті на курс.
Отже, приступаємо до організації курсу! Треба буде облаштувати приміщення та створити всі належні умови для навчання і проживання учасників та викладачів. Тому навесні ми сподіваємось на допомогу добровольців. Бо ж разом - і простіше, і веселіше!
Усього найкращого та лишатимемось на зв'язку!
Паша і Оксана,
організаційний комітет.
Вітаємо вас з Новим Роком та з Різдвом Христовим! Новий рік нам приніс подарунок у вигляді 23 людей, що виявили інтерес до нашого курсу та зареєструвалися до участі в ньому. Серед зареєстрованих - люди з різних куточків Украіни, з Росії та Молдови, городяни та селяни - люди, що хочуть навчитися розумно господарювати на землі та ділитися своїм досвідом з однодумцями. Значна кількість зареєстованих є підприємцями в секторі органічної продукції, працюють в сферах збереження біорізноманіття, екологічного будівництва, здорового харчування, хочуть впроваджувати та навчати пермакультурі у своїх регіонах. Отже, група набирається надзвичайно цікава, в якій кожен має чим поділитися та зацікавити інших. Ми ж створимо умови для презентації кожного учасника - креативну атмосферу співпраці на курсах та у майбутньому.
Оскільки серед зареєстрованих є люди з сусідніх країн, які не розмовляють українською, то переклад курсу буде здійснюватися на російську. Через нашу спільну історію ця мова поки що є мовою нашого спілкування з країнами-сусідами. Отже, англійська та російська мови допоможуть нам зробити курс міжнародним.
Доречі, є місця для реєстрації ще кількох учасників (ми плануємо групу з 30 осіб). Отже, поширюйте інформацію про наш курс серед друзів і знайомих!
Певна кількість зареєстрованих з сільської місцевості не мають грошей щоб оплатити свою участь у курсі. Тому ми спробуємо знайти спонсорів (і з радістю приймемо допомогу в пошуку меценатів від вас). Адже знання з пермакультури та органічного землеробства мають бути доступні кожному - це майбутнє нашої країни. Сподіваємось, що з Божою поміччю та за допомоги добрих людей ми зможемо це забеспечити. У зв'язку з вищеперерахованим, наразі ми не можемо назвати точну суму участі в курсах. Звичайно, всі хто зареєструвався та може оплатити свою участь - наразі прийняті на курс.
Отже, приступаємо до організації курсу! Треба буде облаштувати приміщення та створити всі належні умови для навчання і проживання учасників та викладачів. Тому навесні ми сподіваємось на допомогу добровольців. Бо ж разом - і простіше, і веселіше!
Усього найкращого та лишатимемось на зв'язку!
Паша і Оксана,
організаційний комітет.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)